1
00:03:12,442 --> 00:03:14,111
Nu!
2
00:03:23,078 --> 00:03:27,874
Ia agentul Chester Desmond
în Fargo, Dakota de Nord, răspunde la telefon!
3
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
Nu!
4
00:03:44,015 --> 00:03:46,727
Jake, vino aici și preia.
5
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
raspund la telefon.
6
00:03:56,236 --> 00:03:59,948
- Buna ziua.
- Sun din Portland, Oregon!
7
00:04:00,115 --> 00:04:05,620
Gordon Cole aici de la birou
în Portland, Oregon!
8
00:04:05,787 --> 00:04:08,999
- Bine, Gordon.
- Oregon!
9
00:04:10,834 --> 00:04:13,754
O fată a fost ucisă
17 ani!
10
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Numele ei este Teresa Banks.
11
00:04:17,090 --> 00:04:21,678
Chet, am
o surpriză interesantă pentru tine.
12
00:04:22,179 --> 00:04:24,347
Totul se pregătește.
13
00:04:24,514 --> 00:04:28,477
Ne vom întâlni
at Portland Private Airport.
14
00:04:28,643 --> 00:04:30,312
În regulă, Gordon.
15
00:05:09,059 --> 00:05:12,187
-Chet! Mă bucur să te văd.
- Gordon.
16
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Say hello to Sam Stanley.
17
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
El este din Spokane.
18
00:05:17,150 --> 00:05:19,194
sunt multumit.
Am auzit multe despre tine.
19
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
Sam solved the Whitman case.
20
00:05:21,988 --> 00:05:23,615
Felicitări.
21
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
Am auzit despre asta!
22
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Chet, there's your surprise!
23
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
Numele ei este Lil.
24
00:05:38,255 --> 00:05:41,591
Ea este fiica
sora mamei mele.
25
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
FBI.
26
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Succes, Chet!
27
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
Ei rămân cu Chet.
28
00:05:53,395 --> 00:05:57,315
Are propriile lui metode,
modus operandi al acestuia.
29
00:05:58,400 --> 00:06:02,195
Mă poți contacta în Philadelphia.
Mai zbor azi.
30
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
Asta a fost ceva
cu fata dansatoare.
31
00:06:11,204 --> 00:06:14,958
- Ce însemna asta?
- Pot să-ți explic asta.
32
00:06:15,959 --> 00:06:19,754
- Lil a făcut o mutră acru.
- Ce vrei să spui?
33
00:06:21,965 --> 00:06:24,259
Ea se strâmbă.
34
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
Vom avea probleme
cu autoritatile locale.
35
00:06:30,098 --> 00:06:32,726
Nu vor
aștept cu nerăbdare FBI-ul.
36
00:06:33,393 --> 00:06:36,104
O sclipire în ambii ochi
înseamnă furie de sus.
37
00:06:36,271 --> 00:06:40,734
Ochii autorităților locale.
Probabil că este șeriful și adjunctul șeriful.
38
00:06:40,901 --> 00:06:44,696
O mână era în buzunar.
Ascunzi ceva.
39
00:06:45,864 --> 00:06:49,242
Ea și-a strâns cealaltă mână într-un pumn.
Sunt argumentative.
40
00:06:49,951 --> 00:06:54,831
Lil rămase pe loc.
Va trebui să mergem mult.
41
00:06:56,082 --> 00:07:00,587
Cole a spus că Lil era fiica
sora mamei sale.
42
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
Ce lipsește din această propoziție?
43
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Unchiul, nu unchiul lui Cole,
44
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
dar al şerifului
este probabil în închisoare.
45
00:07:08,595 --> 00:07:12,891
Am o întrebare, Stanley.
Ai observat ceva la rochie?
46
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
Rochia a fost făcută mai strâmtă.
47
00:07:14,809 --> 00:07:18,104
Firul
avea o altă culoare acolo.
48
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
Gordon a spus că ești bun.
49
00:07:23,777 --> 00:07:27,447
- Rochia schimbată reprezintă droguri.
-Oh.
50
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
Și ce era atașat de rochie?
51
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Un trandafir albastru?
52
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Bun. . . Dar nu pot spune nimic despre asta.
53
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
Nu poti?
54
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Nu, nu pot.
55
00:08:33,930 --> 00:08:39,227
Bună ziua. FBI.
Agentul special Chet Desmond.
56
00:08:39,394 --> 00:08:41,896
Vreau să-l văd pe Sheriff Cable, te rog.
57
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
De ce să nu stai cu partenerul tău?
58
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
Fă-te confortabil.
Poate dura ceva timp.
59
00:09:09,299 --> 00:09:11,384
De ce nu bei o cafea?
60
00:09:11,968 --> 00:09:14,471
Proaspăt preparat acum două zile.
61
00:09:21,352 --> 00:09:24,689
- M-am săturat de sala de așteptare.
- Da?
62
00:09:44,709 --> 00:09:48,338
Și o vei face chiar acum
face cafea proaspătă.
63
00:09:56,805 --> 00:09:59,390
- Cum ai intrat?
-FBI.
64
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Agentul special Chet Desmond.
65
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
investighez
uciderea Teresa Banks.
66
00:10:06,606 --> 00:10:08,399
Deci, prietene...
67
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
Nu avem nevoie de ajutor din exterior aici.
68
00:10:13,780 --> 00:10:17,742
nu-mi place,
că umbli pe aici.
69
00:10:17,909 --> 00:10:23,331
Când poliția federală a sunat și a spus:
cineva de la FBI vine aici,
70
00:10:24,207 --> 00:10:26,292
a fost raspunsul meu:
71
00:10:27,252 --> 00:10:29,003
— Şi ce?
72
00:10:32,632 --> 00:10:36,594
Nu-i nimic.
Sheriff Cable se va ocupa de asta.
73
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
Stâncă.
74
00:10:44,769 --> 00:10:49,941
Comportamentul tău nu este ciudat.
Ei pierd timpul guvernului.
75
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Poți fi fericit
că am de-a face cu tine.
76
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
Deci, prietene, o voi spune astfel:
77
00:10:59,367 --> 00:11:01,578
Accentul se pune pe guvernare.
78
00:11:01,744 --> 00:11:05,707
Tu îmi dai toate informațiile
în cazul Teresa Banks,
79
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
despre vii și morți.
80
00:11:17,343 --> 00:11:21,764
O crimă normală.
Banks stătea în jur, nimeni nu o cunoștea.
81
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Unde este corpul?
82
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
E la morgă.
83
00:11:30,773 --> 00:11:33,902
E patru și jumătate
și închidem la cinci.
84
00:11:34,736 --> 00:11:37,864
Avem propriul nostru ceas.
Închidem.
85
00:11:39,866 --> 00:11:42,577
CODURI CABLURI OTEL L
86
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Știi, agent Desmond,
87
00:12:10,980 --> 00:12:15,693
Cred că biroul include mobilier
Valorează 27.000 USD.
88
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
Teresa Banks.
89
00:12:36,256 --> 00:12:39,968
Era în viață de o lună
în parcul de rulote Fat Trout.
90
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
- Vom verifica asta.
- Da.
91
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
A lucrat ca chelneriță
în „Hap's Diner”.
92
00:12:47,600 --> 00:12:49,519
În tura de noapte.
93
00:12:50,186 --> 00:12:53,731
- Vom mânca acolo când terminăm.
- Da.
94
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
Nimeni nu a ridicat cadavrul.
95
00:13:02,657 --> 00:13:04,742
Fără rude.
96
00:13:21,175 --> 00:13:22,844
craniul spart,
97
00:13:23,761 --> 00:13:26,764
probabil prin
mai multe lovituri în ceafă
98
00:13:26,931 --> 00:13:29,726
cu un obiect contondent.
99
00:13:33,479 --> 00:13:35,398
Mă întreb unde este inelul ei.
100
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
Referitor la bunurile personale
aparține unui ceas,
101
00:13:40,903 --> 00:13:44,032
Lenjerie
și o uniformă roz de chelneriță.
102
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Inelul lipsește.
103
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
Iată o strângere interesantă
104
00:14:01,924 --> 00:14:04,135
pe degetul inelar al mâinii stângi.
105
00:14:06,179 --> 00:14:07,263
Un accident?
106
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Agent Desmond?
107
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Poți te rog să ții degetul?
108
00:14:38,378 --> 00:14:40,254
E ceva acolo.
109
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
Da.
110
00:14:48,513 --> 00:14:50,306
Ce este?
111
00:14:51,849 --> 00:14:53,935
Este o bucată de hârtie albă.
112
00:14:55,144 --> 00:14:58,731
Are un „T” imprimat pe el.
Verifică.
113
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
Agent Desmond, este ora 3:30 a.m.
114
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
Unde vom dormi?
115
00:15:31,347 --> 00:15:34,434
Nimic. Vom mânca ceva.
116
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Întreabă-l pe Irene.
117
00:15:40,606 --> 00:15:42,733
Irene acolo.
118
00:15:43,401 --> 00:15:46,320
Numele ei este Irene
și e miezul nopții.
119
00:15:46,487 --> 00:15:50,158
Ar trebui să o lași așa.
Nu ajută.
120
00:15:53,911 --> 00:15:55,872
Mulțumesc, Jack.
121
00:15:58,833 --> 00:16:01,544
Ce-i cu lampa blestemata?
122
00:16:13,723 --> 00:16:17,268
FBI, agent special Chet Desmond.
123
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Am câteva întrebări
lui Teresa Banks.
124
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
Jack a spus că o cunoști.
125
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
Cât de bine?
126
00:16:31,616 --> 00:16:34,202
A lucrat aici doar o lună.
127
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
O fată drăguță.
128
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
Cu toate acestea, ea nu a fost niciodată punctuală.
129
00:16:41,542 --> 00:16:45,505
Dacă mă întrebi,
a avut o mica problema cu...
130
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
Ai văzut
cum a luat Teresa Banks cocaina?
131
00:16:54,347 --> 00:16:55,598
Nu.
132
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Tu faci cocaină, Irene?
133
00:16:59,894 --> 00:17:01,854
Nu, nu fac asta.
134
00:17:02,021 --> 00:17:05,775
Nu am băut niciodată cocaină
sau a luat alte medicamente.
135
00:17:06,192 --> 00:17:08,236
Nu iau droguri.
136
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Nicotina este un drog. Cofeina de asemenea.
137
00:17:13,241 --> 00:17:15,117
Cine este blonda?
138
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
Aceste medicamente sunt legale.
139
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
El îmi aparține.
140
00:17:23,417 --> 00:17:27,255
Poți să spui ceva despre Teresa Banks?
asta ne ajuta?
141
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
M-am gândit la asta.
142
00:17:31,968 --> 00:17:34,136
Dacă mă întrebi,
143
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
ar vrea moartea ei...
144
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
spune-i un accident ciudat.
145
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Mulţumesc.
146
00:17:48,693 --> 00:17:52,738
Vorbește despre fetiță,
care a fost ucis?
147
00:17:54,115 --> 00:17:55,491
știi ceva?
148
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Nu sunt complet prost.
149
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
Noaptea este un moment bun...
150
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
Agent Desmond.
151
00:18:06,419 --> 00:18:08,754
Ar trebui să-l întrebăm?
152
00:18:15,595 --> 00:18:17,263
Cât este ceasul, Stanley?
153
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
E târziu, Sam. E târziu.
154
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
Hei, îmi pare rău.
155
00:18:26,731 --> 00:18:29,817
E devreme. E foarte devreme.
156
00:18:29,984 --> 00:18:33,571
știi,
Nu am spus nimănui că...
157
00:18:34,530 --> 00:18:37,283
dar de vreo trei zile,
158
00:18:37,742 --> 00:18:39,910
cu puțin timp înainte de a muri,
159
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
Teresa putea
încetează să-și miște brațul.
160
00:18:44,832 --> 00:18:47,960
- Ce vrei să spui cu asta?
- Braţul tău stâng.
161
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
Era surd.
162
00:18:51,088 --> 00:18:53,299
Ea nu putea să-l folosească.
163
00:18:53,966 --> 00:18:56,761
Probabil din cauza medicamentelor pe care le lua.
164
00:18:58,888 --> 00:19:00,806
M-am gândit să-ți spun.
165
00:19:03,059 --> 00:19:04,101
Mulţumesc.
166
00:19:04,268 --> 00:19:08,439
Vorbește despre fetiță,
care a fost ucis?
167
00:19:09,190 --> 00:19:11,484
Mă îndoiesc că au fost droguri.
168
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
Poate o problemă nervoasă.
169
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
Pot din nou
caută leziuni la braț,
170
00:19:18,824 --> 00:19:22,411
dar nervii
L-am putut testa doar în Portland.
171
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
E o idee bună, Sam.
172
00:19:32,463 --> 00:19:33,547
Irene.
173
00:19:35,383 --> 00:19:37,760
Am dori să comandăm ceva de mâncare.
174
00:19:38,511 --> 00:19:41,514
Ai vrea să știi
ce avem in oferta?
175
00:19:44,225 --> 00:19:45,768
Nimic.
176
00:19:46,936 --> 00:19:49,855
ASEZARE REZIDENȚIALĂ PĂSTRĂVUL GRAS
177
00:19:53,401 --> 00:19:56,946
NU DERANGERA NICIODATĂ ÎNAINTE DE 9 AM!
178
00:19:57,113 --> 00:20:00,866
Ce? Ce este? Ce?
179
00:20:01,033 --> 00:20:03,536
- Nouă.
- Stii sa citesti?
180
00:20:03,703 --> 00:20:07,915
- Este foarte târziu. Suntem devreme.
- Dacă asta nu e important...
181
00:20:08,082 --> 00:20:11,585
FBI, agent special Chet Desmond,
Agent Sam Stanley.
182
00:20:12,586 --> 00:20:15,840
Îmi pare rău, dar trebuie
Vezi trailerul lui Teresa Banks.
183
00:20:16,006 --> 00:20:17,800
Oh, la naiba.
184
00:20:19,468 --> 00:20:24,265
Rulota este mai populară
ca o zi a porţilor deschise în bordel.
185
00:20:25,224 --> 00:20:28,352
Asta înseamnă mai multă muncă pentru mine.
186
00:20:32,398 --> 00:20:33,941
La naiba.
187
00:20:47,788 --> 00:20:51,584
Totul este așa cum l-a lăsat ea.
Nu m-am atins de nimic.
188
00:20:52,293 --> 00:20:53,419
Dumnezeule!
189
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
Uită-te la asta.
190
00:21:11,729 --> 00:21:13,397
Ea poartă inelul.
191
00:21:15,858 --> 00:21:19,862
Îmi voi face singur o ceașcă de cafea.
Ți-ar plăcea și tu unul?
192
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
Da, te rog.
193
00:21:46,263 --> 00:21:48,349
- Hei, băieţi.
-Hei.
194
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
- Iată cafeaua, un stimulent.
- Mulţumesc.
195
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Multumesc.
196
00:21:58,025 --> 00:22:01,779
Chiar are un gust bun
ca un amestec de 48 de ore.
197
00:22:01,946 --> 00:22:05,491
Este corect.
Aceasta este cea mai bună cafea de aici, amice.
198
00:22:05,658 --> 00:22:08,786
Un astfel de semnal de trezire
O putem folosi, nu?
199
00:22:09,912 --> 00:22:13,332
- Am putea folosi pe cineva ca asta, nu?
- Da, Sam.
200
00:22:41,569 --> 00:22:43,153
Ați cunoscut-o pe Teresa Banks?
201
00:23:34,705 --> 00:23:37,625
Vezi,
Am fost mult prin preajmă.
202
00:23:39,418 --> 00:23:40,711
eu...
203
00:23:41,295 --> 00:23:42,546
eu...
204
00:23:43,714 --> 00:23:46,133
Vreau doar să rămân unde sunt.
205
00:24:17,289 --> 00:24:20,417
Ce naiba
A pierdut acolo?
206
00:24:22,544 --> 00:24:25,464
Ei nu duc cadavrul nicăieri.
207
00:24:29,802 --> 00:24:34,807
Vom duce cadavrul la Portland.
Nu poți face nimic în privința asta.
208
00:24:40,688 --> 00:24:45,401
Teresa Banks avea un inel.
Știi unde ar putea fi?
209
00:24:49,071 --> 00:24:52,825
Avem un telefon aici.
Face „ring ring”.
210
00:25:05,546 --> 00:25:08,215
Condu duba înapoi la Portland.
211
00:25:08,382 --> 00:25:11,093
O să mai arunc o privire asupra așezării.
212
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
Agent Desmond...
213
00:25:14,013 --> 00:25:16,306
Un lucru încă mă deranjează.
214
00:25:16,473 --> 00:25:18,017
Trandafirul albastru.
215
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
Ei pleacă
înapoi din cauza trandafirului albastru.
216
00:25:30,821 --> 00:25:36,410
Aceasta este remorca adjunctului Cliff.
Camionul roșu este și al lui.
217
00:25:36,577 --> 00:25:40,164
- Trailerul lui Teresa Banks este acolo?
- Da, acolo.
218
00:25:40,330 --> 00:25:42,916
Unde este apa mea fierbinte, la naiba?
219
00:25:43,083 --> 00:25:46,837
Vezi ce vreau să spun?
Sunt în rulota mea.
220
00:25:47,463 --> 00:25:51,425
- Apă fierbinte, Carl.
- Îți aduc Valium, Margaret.
221
00:27:30,816 --> 00:27:35,195
Gordon, este 10:10 a.m. pe 16 februarie.
222
00:27:39,575 --> 00:27:43,162
Mi-a fost frică de această zi
din cauza visului meu.
223
00:28:44,514 --> 00:28:45,807
Gordon!
224
00:28:46,934 --> 00:28:48,518
Gordon!
225
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Gordon!
226
00:28:52,064 --> 00:28:54,149
Filip? Eşti tu?
227
00:28:55,943 --> 00:28:57,402
Filip?
228
00:28:58,028 --> 00:29:01,240
Cooper? Acesta este cel pierdut
a crezut Phillip Jeffries!
229
00:29:01,406 --> 00:29:04,117
Poate ai auzit
la academie de la el.
230
00:29:06,328 --> 00:29:07,579
Deci...
231
00:29:08,622 --> 00:29:10,874
Nu voi vorbi despre Judy.
232
00:29:11,041 --> 00:29:14,419
Nici măcar nu vorbim despre Judy.
Îi vom ține departe de asta.
233
00:29:14,586 --> 00:29:16,171
- Gordon?
- Știu, Coop.
234
00:29:17,464 --> 00:29:19,967
Cine crezi că este?
235
00:29:20,592 --> 00:29:24,554
- Ai ceva în neregulă.
- Ce a spus, Albert?
236
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
Acesta este agentul special Dale Cooper.
237
00:29:26,932 --> 00:29:31,937
La naiba, unde ai fost, Jeffries?
Au fost plecați de aproape doi ani!
238
00:29:32,562 --> 00:29:35,274
Îți voi spune totul, dar...
239
00:29:35,440 --> 00:29:39,027
Garmonbozia.
240
00:29:40,529 --> 00:29:44,157
Aceasta este masa Formica.
241
00:29:44,324 --> 00:29:47,244
Crede-mă, am urmărit totul.
242
00:29:47,411 --> 00:29:50,163
El este verde.
243
00:29:52,040 --> 00:29:54,293
A fost un vis.
244
00:29:54,459 --> 00:29:58,005
Trăim într-un vis.
245
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
...devine o victimă.
246
00:30:07,556 --> 00:30:10,767
Cu acest inel...
247
00:30:12,311 --> 00:30:14,813
ma insor.
248
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Inelul...
249
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
era deasupra unui magazin alimentar.
250
00:30:24,406 --> 00:30:28,035
Electricitate.
251
00:30:30,120 --> 00:30:35,125
Ascultă cu atenție.
Am fost la una dintre întâlnirile lor.
252
00:30:40,881 --> 00:30:45,052
Diavolul, Doamne, copil, la naiba, nu!
Am aflat ceva!
253
00:30:49,222 --> 00:30:51,516
Apoi deodată au fost acolo.
254
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
A plecat!
255
00:31:08,575 --> 00:31:12,746
- Albert, cheamă-l pe portar!
- Portarul spune că nu a fost niciodată aici.
256
00:31:12,913 --> 00:31:17,167
Sunt vești de la Deer Meadow.
Agentul Chester Desmond a dispărut.
257
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
Gordon, ce se întâmplă aici?
258
00:31:24,466 --> 00:31:26,009
El a fost aici.
259
00:31:27,469 --> 00:31:29,054
Unde s-a dus?
260
00:31:30,472 --> 00:31:32,766
Și unde este Chester Desmond?
261
00:31:37,145 --> 00:31:40,190
Aceasta este remorca ei.
Nu m-am atins de nimic.
262
00:31:40,941 --> 00:31:44,194
Agentul Chet Desmond
a venit a doua oară
263
00:31:44,361 --> 00:31:47,781
și voia rulota
de către șeriful adjunct Cliff Howard,
264
00:31:47,948 --> 00:31:49,449
pe care i-am arătat-o.
265
00:31:49,616 --> 00:31:53,662
M-am întors la mașina mea
și nu l-am mai văzut.
266
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
Mulţumesc. Îmi pare rău că vă deranjez.
267
00:31:56,706 --> 00:32:00,710
Nu-i nimic.
Oricum am avut vise urâte.
268
00:32:01,795 --> 00:32:06,091
Nu durează atât de mult
spre remorca adjunctului Cliff.
269
00:32:06,258 --> 00:32:09,719
- Nici eu nu vreau să merg acolo.
- Unde vrei să mergi?
270
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Pe aici.
271
00:32:14,808 --> 00:32:19,604
Ce este acolo?
Acești oameni mă încurcă.
272
00:32:28,238 --> 00:32:29,781
Ce căutați?
273
00:32:31,992 --> 00:32:33,869
Ce spunea aici, domnule Rodd?
274
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Era o rulotă acolo, ce altceva?
275
00:32:38,707 --> 00:32:41,835
Remorca cui era aia?
si cine locuia acolo?
276
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
O bătrână și nepotul ei.
277
00:32:47,299 --> 00:32:48,967
Le știi numele?
278
00:32:50,635 --> 00:32:51,845
Chalfont.
279
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
imi trece prin cap...
280
00:32:55,390 --> 00:33:00,061
Oamenii se mai numeau Chalfont,
care închiriase spaţiul din faţa lui.
281
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
Doi Chalfont.
282
00:33:02,898 --> 00:33:04,566
Ciudat, nu?
283
00:33:06,651 --> 00:33:09,154
Asta e mașina agentului Desmond?
284
00:33:11,490 --> 00:33:13,783
Da, acesta este el.
285
00:33:24,753 --> 00:33:27,714
HAI SĂ NE CULĂM
286
00:33:31,843 --> 00:33:33,929
Diane, este 16:20 p.m.
287
00:33:34,471 --> 00:33:38,850
Stau pe Wind River
la locul unde a fost găsit cadavrul lui Teresa Banks.
288
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
Diane, mă ocup de acest caz
un sentiment ciudat.
289
00:33:43,188 --> 00:33:47,108
Nu numai că este agentul Desmond
a dispărut fără urmă,
290
00:33:47,275 --> 00:33:49,861
dar asta este si aici
un caz de trandafir albastru.
291
00:33:50,487 --> 00:33:55,283
a lui Desmond și Stanley
Indiciile găsite nu duc mai departe.
292
00:33:55,450 --> 00:33:59,287
Din cauza scrisorii
sub unghia ei cred
293
00:33:59,454 --> 00:34:01,957
că criminalul
va lovi din nou.
294
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
Dar cum spune melodia:
295
00:34:04,167 --> 00:34:07,087
„Cine știe unde și când?”
296
00:34:08,588 --> 00:34:11,341
Bine ați venit la TW IN PEAKS
297
00:34:11,508 --> 00:34:14,886
UN AN MAI TARZIU
298
00:34:30,318 --> 00:34:31,987
Donna!
299
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
Voi fi acolo, Laura!
300
00:35:00,140 --> 00:35:02,475
Da, Mike. Ești un om grozav.
301
00:35:03,184 --> 00:35:06,021
Așa e, Mike este bărbatul.
302
00:35:06,187 --> 00:35:09,482
- Mike este bărbatul.
- Mike este bărbatul.
303
00:35:10,692 --> 00:35:13,820
Laura Palmer. Ne vedem mai târziu.
304
00:35:17,574 --> 00:35:18,825
Laura.
305
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
Pe curând.
306
00:36:28,311 --> 00:36:29,688
Hei, iubito.
307
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
Doar sărută-mă.
308
00:36:37,529 --> 00:36:40,657
Nu contează. Suntem îndrăgostiți.
309
00:36:41,408 --> 00:36:44,244
James, nu știi
despre ce vorbesti.
310
00:36:45,495 --> 00:36:48,206
Nu te ține atât de tare.
311
00:36:49,541 --> 00:36:52,460
am plecat. Sunt plecat de multă vreme.
312
00:36:53,253 --> 00:36:55,672
Exact ca un curcan într-un lan de porumb.
313
00:36:58,258 --> 00:37:00,051
Nu ești un curcan.
314
00:37:04,973 --> 00:37:08,184
curcani
sunt unele dintre cele mai stupide păsări din lume.
315
00:37:35,170 --> 00:37:36,963
Nu mă părăsi.
316
00:37:39,382 --> 00:37:41,551
Laura, nu mă părăsi niciodată.
317
00:37:44,429 --> 00:37:46,848
nu te voi părăsi niciodată.
318
00:38:18,338 --> 00:38:22,717
Hei! Unde ai fost în ultima oră?
Te-am căutat peste tot.
319
00:38:23,510 --> 00:38:27,180
Stăteam chiar în spatele tău,
dar ești prea prost ca să te întorci.
320
00:38:29,182 --> 00:38:30,975
Probabil că s-ar fi simțit amețit.
321
00:38:31,142 --> 00:38:34,062
Unde ai fost? Sunt serios!
322
00:38:34,813 --> 00:38:38,358
- Cu cine ai fost?
- Pleacă, Bobby.
323
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
Oh da?
324
00:38:40,985 --> 00:38:43,905
Vei suna în curând
și atunci poate că nu voi fi acolo.
325
00:38:49,786 --> 00:38:51,496
Haide, Bobby.
326
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
Haide. Doar un pic.
327
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Haide.
328
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
Te iubesc iubito.
329
00:39:42,046 --> 00:39:44,340
Te întâlnești cu James în seara asta?
330
00:39:47,010 --> 00:39:51,139
De ce îți pasă brusc
Cu cine mă întâlnesc seara?
331
00:39:53,391 --> 00:39:56,519
- Seara este a mea.
- Da?
332
00:39:57,854 --> 00:40:00,607
doar intreb,
pentru că nu-mi spui nimic.
333
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
Nu-l vezi pe Bobby, nu-i așa?
334
00:40:07,322 --> 00:40:08,698
Poate.
335
00:40:09,282 --> 00:40:11,159
Doamne, Laura.
336
00:40:13,244 --> 00:40:14,913
De ce nu?
337
00:40:15,413 --> 00:40:18,875
Bobby este un învins.
Tu ai spus asta.
338
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
El este un ticălos.
339
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
James este acela.
340
00:40:30,303 --> 00:40:33,014
El te iubește la infinit.
341
00:40:34,390 --> 00:40:36,267
Asta este dragostea adevărată.
342
00:40:39,687 --> 00:40:41,981
Da, James este foarte dulce.
343
00:40:43,650 --> 00:40:46,319
De ce nu scoți vioara?
344
00:40:47,070 --> 00:40:48,696
Dulce?
345
00:40:50,239 --> 00:40:52,659
Doamne, este uimitor.
346
00:40:54,702 --> 00:40:57,205
Da, James este foarte dulce
347
00:40:58,414 --> 00:41:00,291
și cu adevărat uluitor.
348
00:41:05,421 --> 00:41:08,716
mă întreb
dacă Mike putea să scrie o poezie.
349
00:41:22,939 --> 00:41:26,275
Crezi că poți fi în spațiu?
350
00:41:27,402 --> 00:41:31,614
mai încet după un timp
sau devine din ce în ce mai rapid?
351
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
Întotdeauna mai repede.
352
00:41:44,335 --> 00:41:47,672
Nu ai simți nimic pentru foarte mult timp.
353
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
Și atunci ai izbucnit în flăcări.
354
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Pentru totdeauna.
355
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Îngerii nu te-ar ajuta.
356
00:42:12,321 --> 00:42:14,907
Pentru că au plecat deja cu toții.
357
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
mama?
358
00:43:16,135 --> 00:43:18,930
ACESTA E Jurnalul
DE LAU RA PALMER
359
00:44:07,895 --> 00:44:09,147
Laura!
360
00:44:13,776 --> 00:44:17,530
În jurnalul meu secret
pagini lipsă.
361
00:44:19,073 --> 00:44:22,201
- Cine ar face așa ceva?
-Bob.
362
00:44:23,286 --> 00:44:26,038
Dar Bob nu există.
363
00:44:27,081 --> 00:44:31,002
Paginile au fost rupte.
Asta e real, Harold!
364
00:44:31,169 --> 00:44:34,338
BINE. Poate. . . poate...
365
00:44:34,505 --> 00:44:35,590
Bine.
366
00:44:36,465 --> 00:44:38,551
Bob există.
367
00:44:41,179 --> 00:44:44,140
De când aveam doisprezece ani,
m-a luat iar și iar.
368
00:44:46,601 --> 00:44:51,189
Jurnalul a fost ascuns.
Nimeni altcineva nu putea ști unde era.
369
00:44:54,650 --> 00:44:57,778
El vine noaptea prin fereastra mea.
370
00:45:00,865 --> 00:45:05,161
El există
și acum știe multe despre mine.
371
00:45:05,786 --> 00:45:07,455
El vorbește cu mine.
372
00:45:08,831 --> 00:45:10,791
Ce spune Bob?
373
00:45:13,836 --> 00:45:17,632
El spune că vrea să fiu eu,
altfel mă va ucide.
374
00:45:19,926 --> 00:45:22,887
- Oh, nu. Nu.
- Da!
375
00:45:23,846 --> 00:45:25,348
Da!
376
00:45:25,973 --> 00:45:28,100
Ce? Ce te rog?
377
00:45:29,018 --> 00:45:30,686
foc...
378
00:45:31,354 --> 00:45:32,897
trage...
379
00:45:33,064 --> 00:45:34,315
cu...
380
00:45:34,815 --> 00:45:36,317
eu.
381
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
Cu mine!
382
00:45:48,246 --> 00:45:50,039
Copacii.
383
00:45:50,206 --> 00:45:51,832
Copacii.
384
00:45:52,667 --> 00:45:55,086
Trebuie să ascunzi jurnalul.
385
00:45:55,795 --> 00:45:58,297
ai vrut
că scriu totul.
386
00:45:59,298 --> 00:46:02,635
El nu știe nimic despre tine.
Ești în siguranță.
387
00:46:07,181 --> 00:46:08,641
Îmi pare rău .
388
00:46:12,812 --> 00:46:14,063
Laura.
389
00:46:37,003 --> 00:46:40,006
Laura. Ce este?
390
00:46:49,056 --> 00:46:51,892
nu stiu
când mă pot întoarce.
391
00:46:52,810 --> 00:46:54,353
Poate niciodată.
392
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
Laura!
393
00:47:03,779 --> 00:47:04,905
Laura!
394
00:47:10,453 --> 00:47:16,167
Vreau să gust prin gura ta...
395
00:47:18,419 --> 00:47:19,670
Nu.
396
00:47:27,303 --> 00:47:30,639
am sentimentul
că criminalul va lovi din nou.
397
00:47:30,806 --> 00:47:34,143
Dar din moment ce este doar un sentiment,
Nu pot face nimic în privința asta.
398
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Inca ceva, Albert:
399
00:47:37,229 --> 00:47:41,609
Când va avea loc următoarea crimă,
ajuta-ma sa investighez.
400
00:47:42,860 --> 00:47:44,653
Să vedem dacă este adevărat.
401
00:47:46,530 --> 00:47:48,449
Este următoarea victimă
un bărbat sau o femeie?
402
00:47:49,867 --> 00:47:51,243
O femeie.
403
00:47:52,119 --> 00:47:53,371
Bun.
404
00:47:55,664 --> 00:47:57,792
Ce culoare de par are?
405
00:47:59,835 --> 00:48:01,087
Blondă.
406
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
Spune-mi mai multe despre ea.
407
00:48:04,507 --> 00:48:06,384
Ea merge la liceu.
408
00:48:07,009 --> 00:48:09,095
Ea este activă sexual
409
00:48:10,096 --> 00:48:11,889
iar ea se droghează.
410
00:48:14,225 --> 00:48:16,143
Ea cheamă ajutor.
411
00:48:18,145 --> 00:48:22,733
grozav. Asta înseamnă jumătate
a fetelor din America.
412
00:48:24,110 --> 00:48:25,694
Ce face ea mai exact acum?
413
00:48:27,446 --> 00:48:30,783
Ea se pregătește în prezent
o cantitate mare de alimente.
414
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
Iată schimbarea ta. Multumesc.
415
00:48:42,753 --> 00:48:45,881
- Heidi are sângerare nazale.
- Sângerare nazală?
416
00:48:46,048 --> 00:48:50,719
- O vei ajuta pe Laura cu livrarile?
- Sunt ocupat acum.
417
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
Mă ocup de asta.
418
00:48:54,098 --> 00:48:55,850
Asta nu este atât de important.
419
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
Acest lucru ar arăta grozav pe peretele tău.
420
00:49:44,982 --> 00:49:49,195
Bărbatul din spatele măștii caută cartea
cu paginile rupte.
421
00:49:50,154 --> 00:49:52,156
Se duce la ascunzătoare.
422
00:49:55,826 --> 00:49:58,329
E sub ventilator acum.
423
00:50:01,540 --> 00:50:03,083
- Shelly?
- Da.
424
00:50:05,920 --> 00:50:08,464
Nu pot livra mâncare azi.
425
00:50:09,215 --> 00:50:11,383
eu. . . Doar că nu pot.
426
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Ce?
427
00:51:41,807 --> 00:51:43,350
Nu nu.
428
00:52:11,712 --> 00:52:14,006
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
429
00:52:16,634 --> 00:52:20,346
nu nu nu.
430
00:52:28,687 --> 00:52:30,439
Nu, nu este el.
431
00:52:30,606 --> 00:52:35,694
Nu, nu este el.
Acela nu este el. Nu!
432
00:52:40,282 --> 00:52:41,575
Laura.
433
00:52:43,952 --> 00:52:47,498
Donna. . . esti tu. . . esti...
434
00:52:47,665 --> 00:52:51,293
- Ești cel mai bun prieten al meu?
- Desigur.
435
00:52:52,044 --> 00:52:54,588
Ce e cu tine, Laura? Care-i treaba?
436
00:53:05,974 --> 00:53:08,686
Îți voi fi mereu prieten.
437
00:53:13,315 --> 00:53:14,566
Ei bine, haide.
438
00:53:46,515 --> 00:53:47,891
Bună dragă.
439
00:53:49,518 --> 00:53:51,937
- Ce mai face Donna?
- Bine.
440
00:53:53,522 --> 00:53:56,442
- Și școala?
- Totul în regulă.
441
00:53:57,109 --> 00:53:58,652
Aşezaţi-vă.
442
00:54:09,079 --> 00:54:10,622
Aşezaţi-vă.
443
00:54:17,463 --> 00:54:18,756
Ți-e foame?
444
00:54:19,923 --> 00:54:21,592
De fapt nu.
445
00:54:30,851 --> 00:54:33,896
Nu te ai
te-ai spalat pe maini, nu?
446
00:54:41,403 --> 00:54:42,946
Arată-mi aici.
447
00:54:43,781 --> 00:54:44,907
tata.
448
00:54:47,659 --> 00:54:50,204
Oh, mâinile astea sunt murdare.
449
00:54:52,456 --> 00:54:53,957
Doar uite.
450
00:54:55,542 --> 00:54:58,629
Există murdărie
adânc sub acea unghie.
451
00:55:03,550 --> 00:55:06,220
- Leland, ce faci?
- Uită-te la deget.
452
00:55:06,386 --> 00:55:09,264
Laura are înainte de cină
nu te spala pe maini.
453
00:55:09,431 --> 00:55:11,517
- Uită-te la asta.
- Încetează.
454
00:55:13,018 --> 00:55:14,186
Oh.
455
00:55:15,562 --> 00:55:17,147
E de la un iubit?
456
00:55:20,025 --> 00:55:22,152
Ai primit asta de la iubitul tău?
457
00:55:23,070 --> 00:55:25,906
Sunt numiti
în liceu nu îndrăgostiți.
458
00:55:26,073 --> 00:55:27,991
Nu ai primit asta de la Bobby.
459
00:55:28,867 --> 00:55:31,203
De unde știi asta?
460
00:55:31,995 --> 00:55:35,958
Ți-a dat Bobby asta?
Sau este unul nou?
461
00:55:37,167 --> 00:55:41,421
Leland, lasă-o în pace.
Nu face asta. Nu-i place asta.
462
00:55:42,464 --> 00:55:46,051
- De unde știi ce-i place?
- Încetează!
463
00:55:49,137 --> 00:55:50,305
Opreste-te!
464
00:56:09,157 --> 00:56:12,995
Aşezaţi-vă.
O să luăm cina acum.
465
00:56:14,913 --> 00:56:16,582
ma asez.
466
00:56:17,249 --> 00:56:21,628
Dar mai întâi mâncăm,
când Laura s-a spălat pe mâini.
467
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
Spălați-vă pe mâini!
468
00:57:47,464 --> 00:57:49,132
Ce e cu tine, Leland?
469
00:57:53,971 --> 00:57:55,555
Laura, draga mea.
470
00:58:09,695 --> 00:58:11,279
Te iubesc.
471
00:58:14,950 --> 00:58:16,910
Te iubesc atat de mult.
472
00:58:18,620 --> 00:58:19,871
tata.
473
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Noapte bună, prințesă.
474
00:59:12,382 --> 00:59:13,925
Este adevărat?
475
01:01:30,270 --> 01:01:33,815
Stii cine sunt?
476
01:01:38,904 --> 01:01:41,323
eu sunt saracul.
477
01:01:44,284 --> 01:01:48,872
Și așa sună eu:
478
01:02:20,195 --> 01:02:22,489
Nu lua inelul, Laura.
479
01:02:23,823 --> 01:02:25,909
Nu lua inelul.
480
01:02:57,732 --> 01:03:00,151
Numele meu este Annie.
481
01:03:00,318 --> 01:03:02,612
Am fost cu Dale și Laura.
482
01:03:03,280 --> 01:03:07,033
Bunul Dale este în colibă
și nu o pot lăsa.
483
01:03:08,034 --> 01:03:10,120
Scrie asta în jurnalul tău.
484
01:05:14,661 --> 01:05:16,996
Locuim aici, Shelly!
485
01:05:17,747 --> 01:05:19,624
De parcă nu știam asta.
486
01:05:20,083 --> 01:05:23,461
Îți voi arăta cum să freci gresie,
atunci o faci.
487
01:05:23,628 --> 01:05:27,632
- Încetează, trebuie să merg la muncă.
- Ce ați spus?
488
01:05:28,216 --> 01:05:31,469
- Shelly, vorbesc serios!
- Nu-i nimic.
489
01:05:31,636 --> 01:05:37,058
Acum înveți ce este decența!
despre asta e vorba. Toată lumea îți va spune asta.
490
01:05:39,561 --> 01:05:40,812
Vai!
491
01:05:41,438 --> 01:05:45,191
Nici măcar să nu te gândești să dispari!
Încă nu am terminat.
492
01:05:47,318 --> 01:05:49,988
- Da?
- Leo, Bobby aici.
493
01:05:50,447 --> 01:05:52,031
De ce suni aici?
494
01:05:52,657 --> 01:05:54,200
Îmi pare rău .
495
01:05:55,577 --> 01:05:58,163
Fotbalul este plat.
Îl caut pe Moș Crăciun.
496
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Uită-l. Încă îmi datorezi bani.
497
01:06:00,957 --> 01:06:03,042
5000 mai exact.
498
01:06:05,211 --> 01:06:09,382
Leo Johnson,
Asta înseamnă că nu există Moș Crăciun?
499
01:06:15,680 --> 01:06:19,017
- Da, Roadhouse.
- Jacques, Bobby aici.
500
01:06:21,144 --> 01:06:23,146
Am nevoie de ceva.
501
01:06:25,190 --> 01:06:27,984
De ce doar suni
daca este urgent?
502
01:06:28,151 --> 01:06:29,819
Ești disperat, iubito?
503
01:06:30,778 --> 01:06:35,033
- Te interesează sau nu?
- Da, poate, Bobby Baby.
504
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
Poate.
505
01:06:39,287 --> 01:06:42,290
Pentru 1.0000 am un prieten,
el are ceea ce vrei tu.
506
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
Materialul lui este cel mai bun.
507
01:06:46,085 --> 01:06:47,629
Trage departe.
508
01:06:50,298 --> 01:06:52,175
Două zile, miezul nopții.
509
01:06:52,675 --> 01:06:55,386
Unde se aude tăierea lemnului.
510
01:06:58,306 --> 01:07:02,477
Jacques, al naibii de canadian.
Sună grozav.
511
01:07:30,922 --> 01:07:33,424
Laura? Laura?
512
01:07:38,388 --> 01:07:39,639
Laura?
513
01:07:46,229 --> 01:07:47,897
Unde te duci?
514
01:07:48,648 --> 01:07:50,525
N undeva, și repede.
515
01:07:51,818 --> 01:07:53,903
Și nu vii cu mine.
516
01:07:55,697 --> 01:07:57,407
Laura, haide.
517
01:07:58,032 --> 01:08:00,868
Știi ce?
Sunt cel mai bun prieten al tău.
518
01:08:11,462 --> 01:08:13,006
Laura?
519
01:08:15,216 --> 01:08:17,760
Nu vrei să-mi faci o băutură?
520
01:08:26,352 --> 01:08:28,021
Unde sunt parintii tai?
521
01:08:30,189 --> 01:08:33,526
- Te referi la Fred și Ginger?
- Deci dansează.
522
01:08:37,572 --> 01:08:42,577
Dacă aș primi cinci cenți pentru fiecare țigară,
mama ta fumează, aș fi moartă.
523
01:08:50,793 --> 01:08:52,670
Te sun mâine.
524
01:09:33,002 --> 01:09:35,797
Dacă se aprinde un astfel de foc,
525
01:09:35,963 --> 01:09:38,966
va fi dificil să-l ștergi.
526
01:09:39,926 --> 01:09:43,680
Ramurile fragede ale inocenței
arde mai întâi.
527
01:09:44,263 --> 01:09:46,349
Vântul devine din ce în ce mai puternic.
528
01:09:47,100 --> 01:09:48,685
Și apoi...
529
01:09:49,435 --> 01:09:51,729
tot ce este bun este în pericol.
530
01:13:27,111 --> 01:13:29,697
Deci vrei să o tragi cu regina balului?
531
01:13:31,490 --> 01:13:33,576
Să-l facem francez.
532
01:13:37,663 --> 01:13:39,749
Nici nu este atât de grozav.
533
01:13:41,250 --> 01:13:44,795
Dar deja faci totul,
corect, micuțo?
534
01:13:48,424 --> 01:13:50,134
Mai devreme sau mai târziu.
535
01:13:53,596 --> 01:13:56,223
Dar tu faci totul, nu-i așa?
536
01:13:56,724 --> 01:13:58,851
Îmi vei face asta?
537
01:14:11,030 --> 01:14:12,698
Să plecăm de acolo.
538
01:14:13,532 --> 01:14:15,826
Ce naiba cauți aici?
539
01:14:17,078 --> 01:14:20,247
- Faci si tu parte din afacere?
- Nu, ea nu.
540
01:15:06,669 --> 01:15:08,629
Cum te cheama din nou?
541
01:15:09,755 --> 01:15:11,090
Dolar.
542
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
A fost foarte frumos, Buck.
543
01:15:33,320 --> 01:15:34,780
Da.
544
01:15:41,120 --> 01:15:42,580
Bine, Donna.
545
01:15:43,873 --> 01:15:45,541
Să mergem.
546
01:16:06,479 --> 01:16:08,147
Bun venit în Canada.
547
01:16:17,948 --> 01:16:21,285
Sunteți garantat că veți întâlni pe cineva aici
fără slăbiciuni.
548
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Ei bine, sânilor.
549
01:16:30,503 --> 01:16:32,713
- Știi ce?
- Ce?
550
01:16:33,464 --> 01:16:35,716
Nu există mâine.
551
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
Știi de ce, iubito?
552
01:16:42,348 --> 01:16:44,642
Pentru că nu poate intra aici.
553
01:16:53,192 --> 01:16:56,112
- Hei, Jacques.
- Nu sunt Jacques.
554
01:17:01,033 --> 01:17:03,828
Eu sunt marele squirt.
555
01:17:04,829 --> 01:17:05,996
Și tu?
556
01:17:08,040 --> 01:17:10,543
Eu sunt fructul.
557
01:17:13,754 --> 01:17:15,881
Și ce fruct ai.
558
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
sting ca un fart.
559
01:18:24,491 --> 01:18:26,785
Bea-l ex, Donna.
560
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Da.
561
01:20:38,751 --> 01:20:43,213
Te-am văzut ultima oară
când am fost dat afară din One Eyed Jack's.
562
01:20:44,798 --> 01:20:47,718
Ce am mai făcut împreună?
563
01:20:51,930 --> 01:20:53,807
Îmi amintesc încă.
564
01:21:19,750 --> 01:21:22,461
Hei, surori de petrecere!
565
01:21:23,504 --> 01:21:25,881
Sandvișul meu de liceu.
566
01:21:26,048 --> 01:21:29,385
Hai să împachetăm
putina carne intre ele.
567
01:21:31,345 --> 01:21:34,264
- E moartă de un an.
- Da? OMS?
568
01:21:34,890 --> 01:21:36,350
Teresa.
569
01:21:36,892 --> 01:21:38,560
Teresa Banks.
570
01:21:39,895 --> 01:21:41,772
Deja un an întreg.
571
01:21:46,652 --> 01:21:48,529
Ea a vrut să fie bogată.
572
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
Ea a șantajat pe cineva.
573
01:21:56,662 --> 01:21:59,581
Da, exact. M-a sunat.
574
01:22:02,584 --> 01:22:05,921
Chiar m-a întrebat
cum arată părinții tăi.
575
01:22:06,088 --> 01:22:08,757
Ce? A întrebat despre tatăl meu?
576
01:22:12,845 --> 01:22:17,433
Hei, de ce veniți săptămâna asta?
nu cu mine până la colibă?
577
01:22:27,067 --> 01:22:28,318
Joi.
578
01:22:56,972 --> 01:22:58,765
Acum iată-ne din nou.
579
01:22:59,558 --> 01:23:04,855
- La fel ca "One Eyed Jack's".
- Da, desigur.
580
01:23:11,778 --> 01:23:13,405
Oh, la naiba.
581
01:23:14,698 --> 01:23:16,575
Asta e Donna Hayward?
582
01:23:27,544 --> 01:23:28,879
Nu!
583
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
Donna!
584
01:23:31,507 --> 01:23:32,758
Donna!
585
01:23:32,925 --> 01:23:36,553
Scoate-o de aici!
Scoate-o de aici, Jacques!
586
01:23:44,186 --> 01:23:46,146
Tommy! Tommy!
587
01:23:49,316 --> 01:23:54,947
- Nu-mi purta niciodată hainele! Nu!
- Îmi pare rău, nu o voi face.
588
01:23:55,113 --> 01:23:57,616
Jacques, ajută-mă
să o aducă acasă.
589
01:23:57,783 --> 01:23:59,034
Tommy!
590
01:23:59,201 --> 01:24:01,703
Nu-ți voi duce lucrurile.
591
01:24:03,121 --> 01:24:05,040
Donna, nu tu.
592
01:24:56,425 --> 01:24:58,927
Cum am ajuns acasă?
593
01:25:00,762 --> 01:25:02,681
Cum am ajuns la culcare?
594
01:25:04,349 --> 01:25:07,477
Viața este plină de secrete, Donna.
595
01:25:09,646 --> 01:25:12,774
esti suparat?
pentru că purtam ceva de-al tău?
596
01:25:14,568 --> 01:25:17,321
nu vreau,
că îmi porți lucrurile.
597
01:25:23,452 --> 01:25:25,329
Te iubesc, Laura.
598
01:25:34,212 --> 01:25:36,298
Și eu te iubesc, Donna.
599
01:25:41,928 --> 01:25:44,848
Dar nu vreau
că devii ca mine.
600
01:25:51,521 --> 01:25:53,398
De ce faci asta?
601
01:26:16,213 --> 01:26:17,673
Scuze, dragă.
602
01:26:20,425 --> 01:26:22,678
Am întârziat
la micul dejun cu mama.
603
01:26:23,220 --> 01:26:25,097
Voi reveni la tine mai târziu.
604
01:26:30,477 --> 01:26:33,438
- La revedere, Donna.
- La revedere.
605
01:27:07,764 --> 01:27:12,352
Tată, e ceva în neregulă cu motorul?
Miroase ca și cum ceva arde.
606
01:27:32,789 --> 01:27:36,084
- Ceva arde!
- Da, motorul!
607
01:27:36,251 --> 01:27:38,837
Au furat porumbul!
608
01:27:39,004 --> 01:27:41,465
Porumbul a fost conservat!
609
01:27:42,215 --> 01:27:44,301
Deasupra magazinului!
610
01:27:44,468 --> 01:27:47,387
Și domnișoara.. . Expresia feței ei...
611
01:27:48,096 --> 01:27:49,598
cand a fost deschis!
612
01:27:49,765 --> 01:27:53,477
A fost. . . o tăcere!
613
01:27:54,853 --> 01:27:57,773
Ca blatul mesei Formica!
614
01:27:58,774 --> 01:28:01,943
Firul se va rupe, domnule Palmer!
615
01:28:02,569 --> 01:28:05,697
- Haide!
- Firul se va rupe!
616
01:28:09,242 --> 01:28:11,995
El este. Este tatăl tău!
617
01:28:13,538 --> 01:28:15,665
Stop!
618
01:28:19,294 --> 01:28:21,171
Ce însemna asta?
619
01:28:28,887 --> 01:28:34,559
Nu ar trebui să faci asta cu motorul tău.
Motorul nu poate suporta asta mult timp.
620
01:28:34,726 --> 01:28:35,811
Înțeles?
621
01:28:35,977 --> 01:28:40,190
Ce însemna asta?
De ce nu face nimeni nimic în privința asta?
622
01:28:40,357 --> 01:28:44,402
Un bărbat apare de nicăieri
și țipă ca un nebun.
623
01:28:44,569 --> 01:28:47,364
O molestează pe fiica mea. . .
Totul în regulă?
624
01:28:47,531 --> 01:28:49,950
- Tată, e totul în regulă cu tine?
- Da.
625
01:28:59,501 --> 01:29:03,547
Teresa Banks.
Arăți ca Laura a mea.
626
01:29:07,133 --> 01:29:10,887
- Când este următoarea călătorie de afaceri?
- În curând.
627
01:29:11,513 --> 01:29:16,017
Data viitoare cu prietenii tăi,
despre care ai vorbit.
628
01:29:18,728 --> 01:29:21,439
Sigur, asta se poate face.
629
01:29:30,490 --> 01:29:32,033
ce faci?
630
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
cine sunt eu?
631
01:29:37,038 --> 01:29:38,498
Nu știu.
632
01:29:39,416 --> 01:29:40,667
Exact .
633
01:29:40,834 --> 01:29:42,252
Tata?
634
01:29:43,628 --> 01:29:45,171
tata?
635
01:29:46,548 --> 01:29:48,508
Cine era acela?
636
01:29:50,218 --> 01:29:53,972
Îmi părea cunoscut.
Îl cunosc?
637
01:29:54,139 --> 01:29:57,726
- Nu, nu l-ai întâlnit niciodată. Sau?
- Nu!
638
01:29:59,436 --> 01:30:04,357
- Hai să mergem la mama ta.
- Nu. Aşteaptă puţin.
639
01:30:05,400 --> 01:30:07,277
Dumnezeul meu.
640
01:30:09,738 --> 01:30:14,117
Omul ăsta tocmai a apărut. . .
Ce s-a întâmplat cu lumea?
641
01:30:38,099 --> 01:30:39,976
- Ei bine, bărbat frumos.
-Hi.
642
01:30:42,145 --> 01:30:44,022
- Care-i treaba?
- Nimic.
643
01:30:44,814 --> 01:30:46,691
Trebuie să mă încurc.
644
01:31:22,894 --> 01:31:26,773
- Ești sigur că totul este în regulă?
- Da.
645
01:31:41,621 --> 01:31:42,789
tata?
646
01:31:43,540 --> 01:31:44,874
Da?
647
01:31:47,669 --> 01:31:50,505
Ai fost acasă în timpul zilei săptămâna trecută?
648
01:31:55,135 --> 01:31:56,261
Nu.
649
01:31:59,014 --> 01:32:02,642
Lasă-ne în pace!
Întoarce-te la muncă!
650
01:32:18,575 --> 01:32:21,161
Am crezut că te-am văzut.
651
01:32:25,415 --> 01:32:27,208
Oh, Doamne, da...
652
01:32:29,085 --> 01:32:32,505
Am fost acasă pentru scurt timp vineri.
653
01:32:33,548 --> 01:32:36,217
am avut o durere de cap
și era aproape,
654
01:32:36,384 --> 01:32:40,555
asa ca am venit in scurt timp acasa
și a luat o tabletă.
655
01:32:42,474 --> 01:32:46,019
Unde ai fost, Laura?
Nu te-am văzut.
656
01:32:52,901 --> 01:32:54,986
Eram pe stradă.
657
01:33:39,697 --> 01:33:41,574
Același inel.
658
01:33:55,088 --> 01:33:57,132
Cine eşti tu?
659
01:33:58,675 --> 01:34:00,468
Cine esti cu adevarat?
660
01:34:19,737 --> 01:34:20,822
Nu!
661
01:35:07,452 --> 01:35:10,163
-Hei.
- Nu mai am aproape nimic.
662
01:35:10,997 --> 01:35:15,376
Nu-ți face griji, iubito.
În seara asta vom face curățenie.
663
01:35:15,543 --> 01:35:17,337
Deci ce este asta?
664
01:35:17,503 --> 01:35:21,257
- Asta te va ajuta să-ți îndeplinești capacitățile.
-Bobby.
665
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
Mulţumesc.
666
01:35:25,220 --> 01:35:28,765
- Ne lămurim?
- Mai mult decât oricând.
667
01:35:30,016 --> 01:35:34,187
Nu-i spune lui Mike despre asta.
Asta e între tine și mine.
668
01:35:34,854 --> 01:35:39,025
Ne vedem diseară la unsprezece
două case lângă ale tale.
669
01:35:41,653 --> 01:35:43,112
Miezul nopții.
670
01:35:43,655 --> 01:35:46,407
Unde se aude tăierea lemnului.
671
01:35:56,292 --> 01:35:58,336
Mă iubești, Laura?
672
01:35:58,503 --> 01:35:59,587
Bobby.
673
01:36:00,380 --> 01:36:02,715
Uite. Uite.
674
01:36:06,636 --> 01:36:10,598
E bine, Laura.
Acest lucru este cu adevărat grozav.
675
01:36:41,045 --> 01:36:42,922
Haide, oprește-te.
676
01:36:43,923 --> 01:36:46,217
La naiba, oprește-te.
677
01:36:53,016 --> 01:36:55,518
- Dă-mi sticla.
- Bine, bine.
678
01:36:59,188 --> 01:37:00,356
Opreste-te.
679
01:37:20,793 --> 01:37:23,379
Bobby. . . Bobby?
680
01:37:25,465 --> 01:37:28,051
Am găsit un con de pin.
681
01:37:29,635 --> 01:37:32,680
Ține-ți gura.
Acum taci in sfarsit.
682
01:37:32,847 --> 01:37:35,975
- Bobby, am găsit murdărie.
- Ține-ți gura.
683
01:37:36,976 --> 01:37:38,144
Liniște .
684
01:37:40,271 --> 01:37:41,856
Iată-l.
685
01:37:43,649 --> 01:37:45,234
Iată-l că vine.
686
01:37:53,659 --> 01:37:54,827
Haide.
687
01:38:02,335 --> 01:38:05,713
- Cine te-a trimis?
- Jacques.
688
01:38:06,923 --> 01:38:08,633
Asta e corect.
689
01:38:13,137 --> 01:38:14,389
Wow!
690
01:38:18,434 --> 01:38:20,520
Îți place asta, micuțule?
691
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Ce?
692
01:38:34,367 --> 01:38:35,576
Oh, Doamne!
693
01:38:40,039 --> 01:38:41,249
Dumnezeul meu.
694
01:38:41,416 --> 01:38:43,376
Bobby, ce ai făcut?
695
01:38:43,543 --> 01:38:47,171
La dracu.
L-am împușcat. Dumnezeul meu.
696
01:38:48,548 --> 01:38:51,259
L-am împușcat. La naiba!
697
01:39:00,351 --> 01:39:02,437
Hai, vino aici și ajută-mă!
698
01:39:03,980 --> 01:39:05,648
Vino aici!
699
01:39:10,486 --> 01:39:11,737
La naiba!
700
01:39:29,338 --> 01:39:32,091
Ține-ți gura.
Nu e amuzant, Laura!
701
01:39:32,258 --> 01:39:36,345
Nu este deloc amuzant.
Ajută-mă să-l îngrop.
702
01:39:42,935 --> 01:39:44,395
La dracu.
703
01:39:45,521 --> 01:39:49,859
- Bobby, l-ai ucis pe Mike.
- La naiba, nu e Mike!
704
01:39:57,909 --> 01:39:59,994
Ăla este Mike?
705
01:40:10,838 --> 01:40:13,549
Bobby, îți dai seama ce ai făcut?
706
01:40:17,178 --> 01:40:20,306
- L-ai ucis pe Mike.
- Ține-ți gura.
707
01:40:33,027 --> 01:40:34,278
Bobby.
708
01:40:41,744 --> 01:40:45,748
- Bobby, l-ai ucis pe Mike.
- Taci naibii!
709
01:40:45,915 --> 01:40:47,416
Liniște !
710
01:40:48,042 --> 01:40:50,127
Haide, hai să plecăm de aici.
711
01:40:51,128 --> 01:40:52,588
Haide.
712
01:40:57,593 --> 01:40:59,845
La naiba, trebuie să plecăm.
713
01:41:00,012 --> 01:41:03,391
- Hai, trebuie să dispărem!
- Înțelegi?
714
01:41:03,558 --> 01:41:04,308
Haide.
715
01:41:05,434 --> 01:41:08,563
Haide. Hai sa dispari! Merge!
716
01:41:50,479 --> 01:41:52,565
Unde ai fost aseară?
717
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
Am vrut să ne întâlnim.
718
01:42:00,990 --> 01:42:03,117
Mai iei ceva, nu-i așa?
719
01:42:04,785 --> 01:42:06,245
James...
720
01:42:09,332 --> 01:42:12,084
Atunci când ne vom mai vedea?
721
01:42:19,925 --> 01:42:21,594
Trebuie să plec.
722
01:46:06,151 --> 01:46:07,862
Cine eşti tu?
723
01:46:08,445 --> 01:46:11,615
Cine eşti tu? Cine eşti tu?
724
01:46:15,452 --> 01:46:17,538
Cine eşti tu?
725
01:46:53,157 --> 01:46:54,408
Laura, dragă?
726
01:47:00,080 --> 01:47:02,082
Aș vrea să vorbesc cu tine.
727
01:47:05,336 --> 01:47:07,254
Laura, draga mea.
728
01:47:13,844 --> 01:47:15,930
- Laura?
- Nu, nu.
729
01:47:39,036 --> 01:47:42,039
Laura, draga mea? Dragă?
730
01:47:45,167 --> 01:47:47,461
Laura, e ceva în neregulă?
731
01:47:51,215 --> 01:47:54,510
Stai departe de mine.
732
01:49:21,764 --> 01:49:23,640
Nu azi!
733
01:49:27,019 --> 01:49:32,232
Mai dă-mi puțină țesătură,
ca să pot rezista până mâine.
734
01:49:33,108 --> 01:49:34,651
Cum se face?
735
01:49:35,110 --> 01:49:37,613
De ce nu? Unde vrei să mergi?
736
01:49:41,992 --> 01:49:44,286
Unde te duci?
737
01:49:47,081 --> 01:49:49,583
Mă duc acasă, Bobby.
738
01:49:56,006 --> 01:49:57,591
Nu mă vrei.
739
01:49:59,343 --> 01:50:01,428
Vrei doar cola, nu?
740
01:50:04,681 --> 01:50:08,227
Nu-i nimic. E în regulă.
741
01:50:09,520 --> 01:50:11,396
Bobby are ceva aici.
742
01:50:12,397 --> 01:50:14,274
Bobby are ceva aici.
743
01:50:21,740 --> 01:50:23,283
Noapte bună.
744
01:50:24,326 --> 01:50:25,994
Noapte bună, scumpo.
745
01:50:58,485 --> 01:50:59,778
Buna ziua?
746
01:51:01,613 --> 01:51:02,865
James.
747
01:51:05,617 --> 01:51:07,161
Da, bine.
748
01:51:13,625 --> 01:51:14,877
Oh, James...
749
01:51:16,253 --> 01:51:17,921
Te iubesc, dar...
750
01:51:24,595 --> 01:51:25,846
Bine.
751
01:51:27,764 --> 01:51:29,641
Ne intalnim in...
752
01:51:30,559 --> 01:51:31,810
1 5...
753
01:51:33,228 --> 01:51:35,939
Ne întâlnim în 15 minute.
754
01:51:38,025 --> 01:51:39,276
BINE?
755
01:51:40,611 --> 01:51:43,113
Ne întâlnim în 15 minute.
756
01:51:52,831 --> 01:51:55,334
De ce am spus asta?
757
01:51:56,877 --> 01:51:58,545
15 minute?
758
01:53:41,231 --> 01:53:44,568
- Ce e în neregulă cu tine?
- Exact.
759
01:53:45,902 --> 01:53:49,656
Nu mai este loc
unde poti merge. Nu este adevărat?
760
01:53:52,117 --> 01:53:54,453
Ce înseamnă asta?
761
01:53:54,619 --> 01:53:56,955
Tu o stii si eu o stiu.
762
01:53:58,874 --> 01:54:00,959
Ce e în neregulă cu noi?
763
01:54:02,461 --> 01:54:04,671
Avem totul.
764
01:54:06,048 --> 01:54:08,133
Totul, dar nu totul.
765
01:54:12,346 --> 01:54:13,430
Laura.
766
01:54:15,557 --> 01:54:17,017
Laura.
767
01:54:25,150 --> 01:54:30,364
- Întotdeauna îi rănești pe cei pe care îi iubești.
- Te referi la cei care sunt milă.
768
01:54:31,198 --> 01:54:32,866
Spune ce vrei.
769
01:54:36,203 --> 01:54:38,288
Știu că mă iubești.
770
01:54:40,749 --> 01:54:42,834
Și te iubesc.
771
01:54:56,765 --> 01:54:58,850
Te iubesc, James.
772
01:55:01,269 --> 01:55:03,980
Să ne pierdem împreună.
773
01:55:17,786 --> 01:55:18,954
La naiba!
774
01:55:24,167 --> 01:55:26,753
Poate că încearcă să te omoare.
775
01:55:28,422 --> 01:55:29,548
Laura?
776
01:55:33,051 --> 01:55:34,761
Ce este?
777
01:55:36,763 --> 01:55:37,931
Ce?
778
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Daca va afla...
779
01:55:43,270 --> 01:55:45,105
Laura, ce e cu tine?
780
01:55:51,194 --> 01:55:53,113
Bobby a ucis pe cineva.
781
01:55:55,031 --> 01:55:58,702
Ce vrei sa spui?
Bobby nu a ucis pe nimeni.
782
01:56:00,871 --> 01:56:02,581
Vrei să-l vezi?
783
01:56:03,832 --> 01:56:05,542
Ce?
784
01:56:08,128 --> 01:56:09,379
Corecta.
785
01:56:12,757 --> 01:56:15,594
Deschide-ți ochii, James.
786
01:56:22,893 --> 01:56:25,228
Nu mă cunoști deloc.
787
01:56:26,438 --> 01:56:28,607
Sunt lucruri...
788
01:56:30,984 --> 01:56:33,487
Nici măcar Donna nu mă cunoaște.
789
01:56:51,296 --> 01:56:53,798
Laura ta a dispărut.
790
01:57:10,524 --> 01:57:12,400
Mai am rămas doar eu.
791
01:57:20,700 --> 01:57:21,785
Laura.
792
01:57:28,625 --> 01:57:30,835
Dar asta, James?
793
01:57:49,938 --> 01:57:52,774
Ar trebui să mă acum
aduce acasă.
794
01:58:06,037 --> 01:58:08,248
- Laura!
- Nu!
795
01:58:08,915 --> 01:58:10,458
Haide.
796
01:58:11,459 --> 01:58:14,004
Nu! Opreste-te!
797
01:58:19,342 --> 01:58:21,845
Te iubesc, James!
798
01:58:58,340 --> 01:59:00,425
Ai venit în locul potrivit, iubito.
799
02:00:15,750 --> 02:00:17,293
Nu.
800
02:00:18,670 --> 02:00:20,964
Jacques! Nu!
801
02:00:22,966 --> 02:00:26,886
- Nu! Nu ar trebui să mă legați!
- Hei! Opreste-te!
802
02:00:27,053 --> 02:00:29,472
Nu! Nu!
803
02:00:29,639 --> 02:00:31,683
- Nu!
- Laura! Opreste-te!
804
02:00:31,850 --> 02:00:34,060
Nu, Jacques! Opreste-te!
805
02:00:35,311 --> 02:00:36,438
Nu!
806
02:00:58,334 --> 02:00:59,878
La naiba!
807
02:01:10,263 --> 02:01:12,891
Leo, poți să mă dezlege?
808
02:01:29,616 --> 02:01:32,744
Leo, poți te rog să mă dezlege?
809
02:01:32,911 --> 02:01:34,704
Ține-ți gura!
810
02:01:52,138 --> 02:01:54,682
Oh, Doamne. Oh, Doamne!
811
02:02:08,655 --> 02:02:09,739
Nu!
812
02:02:19,624 --> 02:02:20,792
tati!
813
02:02:23,336 --> 02:02:24,462
Bob?
814
02:02:57,537 --> 02:02:59,789
Ai de gând să mă omori?
815
02:03:03,668 --> 02:03:04,752
tata...
816
02:03:07,672 --> 02:03:09,549
dacă mor acum,
817
02:03:09,716 --> 02:03:14,095
atunci vii să mă vizitezi?
818
02:03:20,768 --> 02:03:22,478
Jurnalul tău.
819
02:03:24,939 --> 02:03:27,567
m-am gândit
știai că sunt eu.
820
02:03:28,192 --> 02:03:30,278
Nu te uita la mine.
821
02:03:33,740 --> 02:03:38,036
nu stiam
că știi că sunt eu.
822
02:03:38,995 --> 02:03:40,872
Te vreau.
823
02:03:41,039 --> 02:03:43,207
Sunt atât de murdar.
824
02:03:44,709 --> 02:03:46,586
Nu sunt încă pregătit.
825
02:03:49,297 --> 02:03:51,215
Îmi pare rău .
826
02:03:53,134 --> 02:03:55,678
Ea. . . Îmi pare rău .
827
02:04:27,418 --> 02:04:29,921
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!
828
02:04:57,615 --> 02:05:01,494
Nu!
829
02:05:02,495 --> 02:05:04,706
Nu mă pune să fac asta!
830
02:05:04,872 --> 02:05:06,791
Nu!
831
02:07:44,073 --> 02:07:45,366
Bob...
832
02:07:45,867 --> 02:07:47,743
vreau...
833
02:07:48,703 --> 02:07:54,542
toată Garmonbozia mea.